Translated By Teuku Umar Semoga bermanfaat
Apa kau orang Jepang?
Mau kuberitahu kau Tempat wanita penghibur yang bagus?
Sial, tidak bisa berbahasa inggris.
Apa... Sudah semua, pak?
Terima kasih, pak.
Apakah anda mau pergi keluar, pak?
Oh, jangan repot-repot pak, Anda sudah memberikan saya tip.
Tolong antar tuan ini ke alamat ini.
Oke.
Dia bekerja di sini beberapa waktu yang lalu, Tapi dia terlibat beberapa masalah,
Jadi aku pecat dia.
Dia bilang dia yang berhenti.
Sebentar!
Yamamoto tinggal di dekat sini.
Pergilah 3 Blok ke sana, dan kemudian belok ke kiri.
Dia tinggal di atas gedung perdagangangan itu.
Dia menjalankan bisnis yang sedikit buruk. dengan beberapa pria kulit hitam.
Lebih baik berhati-hatilah.
Sial! Kemana kau letak pandangan matamu, bedebah?
Hah? bagaimana dengan wine ku, bedebah?
Ini bukan wine murahan, membuatmu membayar $200!
Hah, yeah … hah? Hah?
Bangsat!
Hei!
Halo. Selamat siang, Pak!
Ketua ingin keluar?
Ya. Tunggu sebentar.
Hei, singkirkan kaki pendekmu itu!
Permisi.
Kita dalam kondisi perang sekarang.
Oke.
Hei, Naik ke atas!
Baik, pak!
Biarkan ini terbuka, Bangsat!
Rokok.
Keluar!
Silahkan.
Ada gadis yang baru?
Masih muka-muka yang lama.
Satu kotak rokok.
Bagaimana dengan dia?
Yang benar saja. Dia milik Tuan Yoshida.
Benar. Aku sudah tidak pernah melihatnya lagi.
Kalau dia?
Oh, Jun.
Dia dari vendor minuman keras. Bolehkah aku?
Jangan, jangan.
Memang tepat keluar rumah.
Banyak sekali wanita luar biasa di sini.
Dirumah hanya melihat barang-barang tua.
Ayo, Minumlah!
Bawa ketua pulang.
- Ketua, silahkan./ - Apa? Kita bersiap pergi?
- Beri jalan./ - Seperti olahraga saja.
Terlalu lemah, Pak?
Terlalu kuat!
Saudara,
Tidakkah sebaiknya kita lakukan Gencatan senjata dengan musuh?
Kau terlalu lembut.
Jangan menjadi keras kepala, Kita sudah tidak muda lagi.
Polisi sudah di sini.
Buang ini dimana saja.
Semoga ketua pulang.
Tapi semoga nyonya tidak.
Kenapa kau di sini?
Beginilah keadaannya,
Jadi mungkin sebaiknya kita buat kesepakatan.
Kami tidak mau lepas tangan.
Lebih baik bubarkan kelompok.
Hisamatsu bilang dia akan muncul setelah kau.
Sial. Ini berjaga-jaga?
Harusnya.
"Harusnya"?
Apa guna kelompok ini?
Sudah! Dasar berandal!
"Aku punya istri dan anak.
dan anggotaku."
"Aku memotong jariku.
Jadi biarkan aku bergabung dengan kelompok yang membunuh ketua ku."
"Tolonglah, Saudara?"
Jangan panggil aku saudara! Aku tidak mau!
Aku akan membunuhmu, Pengkhianat kau!
Kau sebut dirimu Yakuza?
Dia melakukan ini untuk kita.
Bunuh aku saja.
Tolong maafkaan kami! Tolong!
Kalian memang keterlaluan!
Maaf, saudara.
Lupakanlah. Aku akan bicara kepada Aniki untukmu.
Baiklah, sampai nanti.
Apakah kau tidak malu pada dirimu sendiri?
Kau di luar batas.
Saya umumkan kepada Tuan Harada beserta 10 pria lainnya.
yang akan menjadi tanggungan.
Ketika Anda meminum Arak suci, setelah itu,
Anda akan menjadi anggota Keluarga Hisamatsu.
Seperti yang anda sadari,
Di dunia Yakuza yang keras ini,
Bahkan jika ketua anda telah mengatakan, Putih itu hitam,
Anda harus mengesampingkan pendapat pribadi, dan Harus setuju dengan pandangannya.
Bangsat Hisamatsu!
Kenapa dia memasukkan si bajingan itu?
Aku rasa polisi mendesaknya.
Tidak ada jalan keluar.
Dengan ini, musuh kita bakal selesai.
Aniki tidak cocok.
Seperti.. tidak diandalkan. Karena dia orang luar.
Lagipula, kau adalah musuh.
Ini tidak membantu.
Aku di perintahkan membunuhmu.
Kau membuat mereka kesal.
dan mereka tidak mempercayaiku.
Kalau begitu, bunuh aku.
Ayo!
Kita sudah bersumpah saudara.
Bisakah kau pergi dari negara ini?
Aku akan menyiapkan segalanya.
Aku bisa ke Amerika.
Ada adikku disana.
Mustahil buat Yakuza?
Saudara, benarkah kau akan pergi?
Si China, Dapat membuatkan passport.
Aku akan memberikanmu uang juga, Tolonglah.
Aku berutang budi padamu.
Hei, Aku harus mati
Siapa dia?
Seorang gelandangan bernama Sakamoto.
Coba lihat wajahnya!
Tidak ada yang terlihat seperti dia.
Hei, berikan baju ini padanya!
Hancurkan wajah dan kedua tangannya. Bakar punggungnya.
Dan tancapkan SIM di tubuhnya.
Beri aku minuman. Minuman!
Tas yang kotor sekali.
Kami terlalu sibuk mencari dana.
Tak sempat mencari tas yang lebih baik.
Jadi, namaku Sakamoto.
Ketika kau tanda tangan, pakailah nama itu.
Nomor PIN nya ada di situ.
Apa ini 1-1-2-3?
Ulang tahun kakak Harada.
Dia ingin kau mengingatnya.
Ini bodoh!
Hei, Siapa pula kau?
Aniki!
Aniki?
Temanku, Jay dan Mo.
Ini kakakku.
- Hei, apa kabar?/ - apa kabar?
Dimana Denny? Kenapa dia belum datang?
Harus bertaruh lagi.
Ayo, tanpa dia.
ada sesuatu yang harus kami kerjakan. tetaplah disini.
Kami akan membawa makaan nanti.
- jangan kemana-mana./ - OK, ayo.
Kau baik-baik saja?
Itulah mengapa aku akan memberi mereka pelajaran suatu saat..
Aku bisa rasakan itu.
1.. 2.. 3... 4.. Ayo.
'Kau Saudaraku, Tetapi kau tidak terlihat seperti itu.
Ya. kami ini bersaudara. Aku tidak tahu detailnya.
Kami semua ditinggalkan.
Benar kan saudaraku?
Kami anak yatim piatu, hah?
Kami semua di letakkan di.. beberapa institusi konyol.
Kakakku membiayaiku Untuk sekolah di sini.
Ya dan kau akhirnya memakai narkoba.
Jangan katakan itu di depan kakakku.
Tapi dia tidak mengerti Bahasa inggris sebenarnya.
Ada yang bisa saya bantu, pak?
Apa anda mau air? Saya akan mengambilkannya.
Dan pukul berapa anda akan keluar besok, pak?
sial! Tidak ada tip kali ini!
Aniki, Kau tidak seharusnya memberikan pelayan hotel $100!
Dia memberikan $100 untuk membereskan kamarnya.
Dia harusnya servis penuh.
Kemudian pelayan itu meninggalkan. kemalian $95 dan membuat catatan ini,
"Kau tidak seharusnya mengeluarkan uang seperti ini. $5 saja cukup."
Jika itu aku, Akan ku ambil.
Hell, yeah!
Hei, Denny. Apa yang terjadi?
Ada orang gila yang menikamku kemarin, bung.
- Siapa?/ - Aku tak tahu.
Sial. Sepertinya orang jepang, bung.
Tampilannya seperti kelompok geng turis asing.
Tetapi kau tidak menerah begitu saja kan?
Denny, ini kakakku. Dia dari Jepang.
Bukan kakakmu yang bertemu denganku kemarin kan?
Bukan dia yang menikam Mataku kan?
Apa?
Aniki, kau tidak bertemu dengannya Kemarin kan?
Bukan kau yang menikam kan?
Semua orang Jepang tampak sama di matamu.
Kau tidak bisa menyamakan satu dengan yang lain.
- Ya, mungkin./ - Baiklah, kita pergi?
Yo. Aku tak ikut, bung. Ini sakit sekali.
Oke, kau bisa menghabiskan waktu dengan kakakku.
Tetapi dia tak bisa bahasa inggris.
Sialan, Jadi apa yang akan Aku lakukan dengannya?
Minum bir dan menghabiskan waktu.
OK, Aniki.
Berapa banyak bir yang harus kami minum?
Ayo main.
'Oke, Perhatikan.'
Aku bertaruh denganmu antara dari 6 ke 1, oke?
Jika aku menang, dari enam kali, oke?
Jika aku pasang $10 aku mendapat $60, OK?
Lempar dadunya.
hm, Sebentar.. tiga!
Tiga. Ini pasti tiga. Hatiku berkata seperti itu.
- Enam. - Oh, Kau bertaruh juga?
Oke. Baiklah, Jika kau menang, Kau mendapatan $60, mengerti?
Mari lihat siapa yang menang..
Apa-apaan ini bangsat?
Oke, Ayo coba sekali lagi.
Kali ini aku pasang 3 dan 4 pada peluang 3 ke 1, oke?
Jadi jika aku mendapatkan salah satunya, dikali tiga, OK?
Oke? Mari kita lihat apa yang kau dapat, pemain.
Ayo. Ayo.
Apa? Apa?
Enam.
Tidak, Tidak! Tidak mungkin dapat enam dua kali berturut-turut!
Kau gila, bung, Atau apa ini? Oke, Apa pilihanmu?
Bangs...
Ada yang salah Dengan dadunya, bung!
Kau curang. Bangsat!
$20, bung..
Hei, mau kemana kau?
Ah, ta-ba-ko.
Ta.. ta-ba-ko. Apa?
Rokok.
Oh, "tobacco!" Ada toko di luar sana. pergilah.
Dasar pelacur licik..
Apa-apaan ini?
Oh, Yang benar saja, bajingan. Oh, ya.
Cangkirnya berlubang?
Dasar anak haram!
Cangkirnya berlubang!
Ini trik lama di buku, bung!
Aku tak percaya ini.
Serahkan semua uangnya untuk tumpukan yang terakhir.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
- $15.000, kan?/ - Tidak, $30.000.
Hey, itu banyak sekali.
Segitulah harganya.
Kami tidak bisa mencari uang sebanyak itu.
Terima atau pergilah. Aku tidak membuat kalian menjual narkoba.
- Apa yang harus kami lakukan? - Diam kau!
Oke, Kau curang anak haram, Mana uangku?
Aku pergi.
Jangan pergi, Aniki! Anggotanya akan menangkapmu.
Ada punya senjata?
- Ada beberapa yang lama./ - Bawa sini!
Mo, tolong antarkan kakakku, kembali ke hotel.
- Baik./ - Berhati-hatilah!
Apa yang terjadi sebenarnya?
Saudara si Ken. Menghajar habis-habisan si Victor.
Itu gila!
Kau kan orang Jepang yang menghajar bos, hmm?
Ikut kami. Ayo.
Yo, Sebentar dulu, bung.
Kau jangan ikuti dia. Kalau tidak kami bunuh kau.
Sebentar. Tapi kenapa dia memukul Ken?
Apa yang kau mau?, cabrón, hah?
Aku mau mereka ditembak! Aku marah!
Jika kau bunuh dia dalam satu tembakan, Dia akan memberimu 10 ribu.
Apa yang harus kita perbuat?
Rebut wilayah mereka.
Kita akan mendapatkan masalah dengan orang-orang Mexico itu.
Kalau begitu, ini perang!
Kakakku bilang kita akan perang dengan The Colos.
Aniki, Apakah kita akan tinggal di sini selamanya?
Tidak ada pilihan. Kalau kita keluar, kita mati!
Pembunuh bayarannya mungkin sudah disini.
Aniki?
Kato?
Ada apa ini?
Aku dalam kondisi perang di Amerika ini juga.
Apa sebenarnya yang dilakukannya di Jepang?
Dia gengster.
Siapa pihak yang satu lagi?
Dia letnan.
Aniki!
Mereka menghubungi kita.
- Apa katanya?/ - Ingin beremu kita besok.
Dimana?
Di The Sunset Square Hotel pukul 10 am.
Sembunyikan ini.
Baik.
Aku akan memeriksa ruang pertemuan.
Dimana kita sembunyikan ini?
Keluarkan isinya.
- Apa muat?/ - Ya.
Tunggu sebentar.
OK.
Jadi kau pikir kau bisa bebas begitu saja setelah apa yang kau perbuat?
Mereka bertanya. Apakah kita pikir kita bisa bebas begitu saja.
Jadi. Ingin perang?
Jadi apa yang akan kalian lakukan? Perang dengan kami?
Kami akan menghabisimu!
Mereka bilang akan membunuh kita.
Beritahu mereka: Cobalah kalau bisa.
Silahkan. Ayo!
Santailah. Kami bercanda.
Mari kita selesaikan secara gentle, oke?
Kami akan memberikan kalian wilayah.
Lagipula kami tidak suka seperti itu.
Mulai sekarang, Kalian dalam tanggungan, seperti biasanya.
Kalian tidak keberatan, kan?
- Mereka bilang mereka akan memberikan kita wilayah./ - Bilang: kita setuju.
Oke, kami setuju.
Oke, pergi!
Kau bilang kau akan memberikan mereka wilayah kekuasaan.
Kenapa kau lakukan itu untuk si "Fucking Jap" ini?
Kenapa tidak?
Kita akan membantai mereka semua nanti.
Sudah dijaga. Aku tidak bisa mengambilnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Raba bawah meja.
Sebaiknya mereka punya asuransi.
Aku mengerti apa itu "Fucking Jap", Bangsat!
Kemana tujuan kita Aniki bilang?
Dia bilang dia mau bertemu dengan wanita.
Kencan?
Dia tertarik dengan wanita sekarang?
Maaf aku terlambat.
Hi, semuanya. Aku Marina. Senang bertemu dengan kalian.
Tak bisa membedakan mana yang cantik dan yang jelek.
Tapi jelas dia berkelas.
Apa ini?
Hanya bercanda. Dia cantik.
Dia hanya bercanda.
Terima Kasih!
'Hey, mana Denny?'
'Ini hari ulang tahun ibunya, dia di rumah.'
'Apakah ibunya masih bekerja?'
'Ibunya tidak perlu jadi pembantu lagi.'
'Benar, benar.'
- Hey. Terima kasih sudah datang./ - Santai saja, man. Makan gratis!
Hey, Ma, ini teman-temanku.
- Halo./ - Selamat ulang tahun, Nyonya Turner.
Ini untukmu, dari kakakku.
Oh, dari kakakmu? Terima kasih.
Ah, Dia bukan kakakku. Dia tidak di sini.
Oh, Oke, baiklah.
baiklah, Silahkan ambil kuenya sendiri.
Oke.
Ayo. Ada banyak sekali Untuk kalian semua. ayo.
Oh, lihat ini! Ini tidak muat untukku.
- Untuk Latifah./ - Ini?
- Ayo. Sini./ - Untukku?
Ya. Oh, Latifah. Oh, Tuhan.
Kau tahu cara memasangkan ini?
Itu … Itu …
Pelacur itu merebut Aniki, Merebut Aniki.
Oh, ini bagus sekali. Aku tahu kapan akan menggunakannya!
Temanmu punya selera yang bagus sekali.
Ini. Coba yang ini. Oh, nak.
Oke, Oke, bagaimana membukanya ini? Ah, ini dia.
Ah, ini pasti menarik. apa ini di dalamnya?
Pakailah ini!
Mereka paham apa yang cocok untukmu, Benar kan? Lihat itu.
Oh, man.
Jangan sok cool.
Higashiyama, berikan bolanya padaku! sini!
Ini bolaku. bukankah ini bolaku!
Tahukah kau peraturannya?
Itu dia. Higashiyama. Sini. Berikan padaku.
Itulah kenapa Amerika menghajarmu! Oke. Sini.
Hey, Minamino, sini!
Aku bebas. Lihat?!
Berikan itu. Ada apa denganmu?
Hey, Moose! Moose!
Hey, Higashiyama, kesini!
Kau keluar. Karena kau tak mau passing.
Oke, Moose. Kau penyelamat.
Kubilang passing kepadaku!
Oke, Moose …! Berikan padaku.
Ayo, sini …
Aku bilang beri padaku Bangsat kau!
Aww!
Kenapa kau suka tempat ini?
Aku memang tinggal di tempat semacam ini.
- Seperti orang miskin./ - Jaga mulutmu!
Ayo pergi.
Uh-huh.
Ayolah, santai.
- Ooh./ - Hey, Jay.
Aku Michael Jordan.
- Apa?/ - Aku Michael Jordan.
Tidak, kau lebih mirip Michael Gordon.
Bukan Michael Jordan, Jangan samakan.
- Michael Gordon, itu kau./ - Aku Michael Jordan.
Kau paham maksudku? Kau paham maksudku?
Mungkin Michael Jordan kalian? Bukan Michael Jordan kami.
- Aku Michael Jordan./ - Oh, Oke.
- Michael Jordan yang sama./ - Bukan Mike yang botak.
Tidak, Kau mirip Shaquille O'Neal di sana.
Itu yang mirip.
- Shaq, kau seperti Shaq./ - Aku Michael Jordan.
Laki-laki. Laki-laki.
Er … Wanita.
Laki-laki.
Bung, Bahkan Aku naikkan taruhanku menjadi $20 …
Berapa banyak bisa aku dapatkan dalam sejam? ini gila.
- Wanita./ - Sial.
Wanita
Wanita yang sama yang lewat bolak-balik di jalan itu.
Ada apa ini?
Itu Gadis si Aniki.
Ken, bisa kau tanda tangani ini?
Oke.
- Tanda Tangan, tolong. - Oke.
Kau menghabiskan terlalu banyak.
Apa yang kau lakukan? Cepat!, Kerjakan!
Skak Mat!
Itu bagianku Sampai beberapa saat tadi
Baik, Skali kita ambil, itu milik kita.
Oh, Aku tau. Kira-kira sepertimu.
Apa itu?
Pria ini tidak mau bayar Jadi aku kirim ini kerumahnya.
- Coba lihat!/ - Kemudian, dia akan membayarnya.
Hey, bagaimana perkembangan?
Anggota kita belum ada menghubungi lagi, tuan.
- Berapa banyak anggota yang kau punya?/ - lima, tuan.
Bisnis jadi lambat, huh?
Kemeja yang bagus!
Japs and niggers! Banyak maunya!
Hey, Mau main dadu?
- Hmm, Oke. - Oke. Jangan curang.
Oke.
Baiklah, Aku akan kabari ibuku sebentar saja.
Hey, halo, Ma? Ya, ini aku.
Aku sedikit pulang terlambat, oke?
Ada beberapa yang harus aku kerjakan. Ya, Aku juga sayang padamu. Bye.
Aniki?
Jatuhkan pistomu atau kubunuh dia.
Denny, Tembak! Tembak!
- Letakkan senjatamu!/ - Buang senjatamu!
- Aku bunuh dia!/ - Tembak! Tembak!!
Letakkan senjatamu!
- Letakkan!/ - Tembak!
Oh, Sial.
Aniki!
Dia butuh istirahat.
Baiklah. Maaf, dok. Semoga ini baik-baik saja.
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan?
Pertahakan matamu terbuka.
Bukankah sebaiknya ini waktu kakakmu untuk pindah?
Dia suka di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi bersamamu, Aniki.
Bagaimana kabarnya?
Sudah mendingan. Dia sedang bersama Denny.
Kami menangkap satu orang yang lari.
Mereka menangkap yang lari.
- Apa yang akan kita lakukan dengannya?/ - Potong jarinya!
Apa yang kau lakukan? Berdiri!
Hey! Pergilah ke Sushi bar. Ambil pisau dan parang.
Apa yang akan kau lakukan?
Memotong jarinya.
Apa keuntungannya jika Memotong jarinya?
Erm … Dia tidak akan bisa Berenang lagi.
Bagaimana? Kau tidak bisa merasakan apa-apa lagi kan?
Lakukan.
Aku akan menunjukkan padamu caranya. Buka jarimu!
Tunggu, tunggu! Aku akan memberi imbalan, oke?
hentikan ini. Jangan potong …
Oh, Tuhan!
Lepaskan aku!
Oh, shit! Kau bajingan!
Siapa ketua di Little Tokyo?
Kita dapat memperluas wilayah Jika dia bergabung dengan kita.
- Hey, Mo./ - Ya?
Siapa ketua di Little Tokyo?
Dia, ah, bernama Shirase.
- Shirase?/ - Shirase.
Perlu aku beritahu Aniki jika kita menemuinya bersama-sama,
jika bergabung, Kelompok kita akan semakin besar?
Bagaimana menurutmu?
Pria bernama Shirase. Ayo bahas dengan Aniki.
Menyatukan kekuatan dengan Shirase itu ide buruk.
- Kenapa?/ - Lingkungannya terlalu berbahaya.
Begitu juga dengan kita.
Hey, Aniki, Mau ku ambilkan rokok?
Tidak, Terimakasih.
- Kenapa?/ - Perutku … sakit.
Maaf, bung.
Hanya bercanda. Bercanda.
Kau bermain-main denganku, bung.
kalian tunggu di sini.
Jangan main-main denganku!
Menjadi saudaranya?
Menjadi Antek Yamamoto?
Apa-apaan ini!
Aku berusaha sejauh ini,
seorang diri.
Aku tidak butuh bantuan orang lain.
Kenapa bukan Yamamoto yang datang langsung?
Kenapa malah gelandangan seperti kalian?
Dia pikir dia siapa?
Tidak perlu sampai Aniki untuk masalah kecil seperti ini.
Masalah kecil seperti ini? Persetan dengan dia.
Hey. Kawan ini ingin aku menjadi anteknya, gila kan?
Bagaimana caraku memberitahu mereka?
Kau tidak mau pertimbangkan ini?
Tidak!
Jika kita bergabung, Kita akan semakin besar dan semakin kuat!
Aku bisa melakukannya sendiri. Pergi!
Bajingan kau. Kami bisa menghancurkan kalian kapan saja!
Cobalah kalau bisa!
- Tidak bisa diajak kerja sama./ - Sulit.
- Mustahil./ - Ayo pergi.
Hey, Kita mau berangkat.
Ada yang harus kulakukan.
- Ayo./ - Aku sudah janji …
Ada apa ini?
Apa yang kau mau?
Tentang perbincangan kita tadi …
Aku sudah menjawab tidak.
Kami benar-benar ingin bergabung.
Jika kau suka, kau bisa sederajat dengan Yamamoto.
Omong kosong!
Aku mempertaruhkan nyawaku demi Aniki.
Apa yang kau bicarakan, bangsat?
Seperti film gengster saja.
Oh ya? Mari kita buktikan kata-katamu.
Berikan senjatamu.
Cobalah. pertaruhkan nyawamu!
Aku mengandalkanmu, paman!
Hey, Hentikan!
Aku sepenuhnya milikmu, Aniki.
Bunuh mereka!
Ketua bilang kami tidak membutuhkan kalian.
Omong kosong apa ini? Kalian membutuhkanku!
Kalian ingin perluasan?, Kalian membutuhkanku. Akulah orangnya!
Kau tau berapa banyak orang yang sudah kubunuh? Sudah banyak daftar milikku!
Fucking Japs meremehkanku, Kalian akan masuk daftarku …
Kau! Naik ke atas.
- Kau yang diterima, bocah./ - Bagaimana perasaan temanmu?
Kau menginginkannya, kemari dan dapatkanlah~
Darimana asalmu?
Berhati-hatilah.
- Siapa mereka?/ - Polisi sampah. mereka menikmati suap kita.
Keluar dari sini.
Shirase, Bukankah kau terlalu berlebihan?
Demi sake saudara Kato,
Kita harus buat kelompok ini semakin besar.
Aku akan lakukan dengan segala cara.
Jangan merokok di hadapanku!
Maaf, Tuan!
Moodnya lagi tidak baik. apa yang terjadi?
Apa-apaan tas sejorok ini?
Diam! Pulanglah!
Ada surat untuk tuan Kato.
Ini dari tuan Harada di Tokyo.
Aku saja.
Bagaimana kabarmu? bagaimana kabar saudara Yamamoto?
Aku mendapat masalah
Tapi aku punya kelompokku sendiri sekarang.
Aku berhutang budi padanya
Aku bisa sejauh ini padahal orang luar.
Begitulah jarimu jadinya.
Memakai itu, kau tidak akan bisa bergabung dengan club golf.
Tuan Harada dan ketua Yakin selalu sejahtera.
Sebagai orang luar, Ini tidak mudah.
Karena kerja keras kalian, Kita semakin kuat.
Pertahankan itu.
dan tidak punya saingan.
Tapi, Ketua!
Sejak ada orang luar di sini. Kita tak bisa tau,
Apa yang tersembunyi di dalam dirinya.
Matsumoto,
Kau menyinggungku?
Kau mau liat,
apa yang ada di dalam perutku?
Ambilkan aku pisau!
Kau lihat baik-baik!
Bawa dia keluar!
Matsumoto,
Kau merusak acara ini.
Ku tuntut kau untuk
Tanggung jawab atas kejadian ini!
Maaf, ketua!
Aku mohon maafkan aku dengan yang kulakukan ini.
Mafia Italia itu mengganggu urusan kita.
Perlu kita berikan bagian?
Mereka menuntut setengah, Benarkah?
Ya? Sugimoto?
Batasnya 20%.
Kami mendapatkan wanitamu.
Datanglah ke Sixth Street bridge. Datang sendiri.
- Mau kemana dia? - Pulang … mungkin.
Bukankah sebaiknya kau antar?
Dia tak suka aku mengetahui Dimana dia tinggal.
Ah … Bermain aman, hah?
Apakah Aniki datang?
Tidak, ada sesuatu yang harus diselesaikannya.
Sial!
Kau tau..
Dia seharusnya lebih memperhatikan bisnis kelompok persaudaraan ini.
Hey. Mafia-mafia itu tidak mau menerima 20%.
- Mereka minta 50%./ - Oke, persetan dengan mereka!
apa yang harus kita lakukan?
Perang.
Persetan dengan orang-orang Italia itu, Kita akan membalas dengan masalah.
Ya dan kemudian kita semua mati.
Aku dari anggota Yakuza angkatan lama,
Jika aku harus mati, ya harus mati.
Jangan bergerak!
- Bawa dia kesini./ - Baik, tuan.
Siapa yang menyuruhmu?
Kelompok mana?
Aniki?
Kau baik-baik saja?
Kau tampak tak baik, bung. Makan?
Denny … Larilah.
Apa?
Kemana?
Hm. Ini, makanlah.
Sungguh?
Baiklah.
Jadi … Ini perang.
Hey, semuanya. Ini untuk Ketua.
Hey, untuk Ketua, Selamat.
Ini tak buruk kan?
- Silahkan./ - Terima Kasih.
Kita sudah membunuh Geppetti, Jadi ini perang.
Kalian sebaiknya bersiap.
Mafia-mafia itu akan menyiksa kalian sampai mati.
Jika kalian tertangkap, Makan lah ini 1 butir.
Kau akan mati cepat tanpa rasa sakit.
Aniki.
Kau dan aku, tak membutuhkan ini kan?
Tamat sudah.
Kita semua akan mati.
Ini mengenaskan.
- Bersihkan./ - Baik tuan.
Aniki.
Kita akan membalaskan Kematian Aniki.
Jangan pernah berpikir untuk lari.
Denny, Ambilkan 9 mm ku!
Oke, kawan, ayo. Colin. Colin!
Sial, dia mati.
Ayo.
Tuan Sugimoto, Anda boleh pergi sekarang.
Kami sudah tutup.
Aku ingin mendata buku-bukunya. Hanya sampai hari ini.
- Apa itu?/ - Pakaian.
- Apa ini?/ - Pakaian.
Ayo ke rumah ibuku untuk sementara.
Oke. Ayo.
Tunggu di sini.
Ma!
Oh, Tuhan … Oh, Tuhan.
Aniki, kita tamat. aku akan meninggalkan kota ini.
Terserah padamu.
Bagaimana denganmu?
Aku tinggal.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Jay, Lari!
"MATI"
Hanya tinggal satu orang.
Ayo pergi.
Aniki, kau tak perlu melakukan ini, mengerti?
Ini Urusanku.
Denny, Oke, lakukan.
Ahh! Ahh! Oh, Tuhan!
Oh! Oh, Tuhan!
Oh! Oh, Ampuni aku Tuhan!
Hey, kau tak apa-apa?
Jadi kita apakan dia?
Baik, Jadi begini cara kerjanya.
Sekarang, Salah satu dari lima kawat ini, tersambung dengan pelatuk itu.
Kau pilih tiga.
Jika tak ada salah satu yang menariknya …
kami akan melepaskanmu, serius.
Oke? bah sekarang mulai, pilih tiga.
Ayo.
Cepat!
Pilih satu!
Yang pertama. Yang kiri!
Yang ini? Baiklah.
Oke. Pilih yang lainnya.
Ayo!
Ah … Yang ke lima.
Lima? satu, dua, tiga, empat, lima …
Beruntung sekali bung! Oke, yang terakhir.
Ayo, Ayo lah!
- Yang kedua./ - Kedua.
Demi Tuhan kau Anak Haram! Kau Bajingan!
Keluar. Keluar!
- Ayo. Ayo!/ - Apa yang kau lakukan?
Ini. Ambil ini. Larilah.
Denny, Mata mu …
Akulah yang melakukannya.
Ya, Aku tau saudaraku.
Kau bahkan membunuh Salah satu orangmu.
Kau memang iblis bajingan.
Apakah kau orang Jepang?
Kesini untuk bisnis?
Kau orang Jepang yang tidak bisa dimengerti.
Untuk biaya perbaikan.
Melarikan diri?
Melarikan diri pecundang?
Mau kemana aku harus lari hah? Lari kemana?
Bajingan-bajingan itu akan membunuhku dimanapun aku berada.
Bangsat.
Hidupku kacau, bung!
Kacau!
Oh, sial!
Akan lebih baik aku bekerja di kios kecil, sumpah.
Apa-apaan ini? Apa yang telah aku perbuat.
Dan kau memberikanku tas untuk fitness sialan ini!
Penuh dengan pakaian-pakaian bedebah ini!
Apa yang kau suruh aku? Mati dalam mengenakan celana dalam yang bersih?
Hah?
Orang jepang gila, Memang turun temurun atau hanya dia?
Oh, Sial kau …
Bangsat!
Ada apa di dalam ini rupanya?
Oh, Astaga.
Astaga! Astaga!
Oh, Astaga!
"Ini $60 waktu aku curangi kau.
"ditambah dengan lainnya karena tertarik denganmu.
"Saudaramu, Yamamoto."
Oh, Astaga. Oh, Astaga, bung.
Oh, Astaga, bung. Persetan kau!
Persetan kau, bung!
Bangsat!
Bangsat. Bedebah!
Oh, Bangsat!
Whoo. Bajingan!
Oh, Astaga.
Oh, bung.
Anak haram.
Bajingan, Aku cinta padamu, bung.
Aku sayang padamu, Aniki, Dimanapun kau berada, bung!
Translated by: Teuku Umar 03 Juni 2015